1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.MX
3
00:00:31,240 --> 00:00:35,202
כל החיים
התחיל בים הכחול העמוק.
4
00:00:43,544 --> 00:00:45,337
הזרימה והכוח שלו...
5
00:00:48,131 --> 00:00:49,883
... עיצבו את עולמנו.
6
00:00:55,472 --> 00:01:00,018
נערץ וחושש...
7
00:01:01,144 --> 00:01:03,981
...מאז בני אדם תחילה
הלך על כדור הארץ,
8
00:01:08,652 --> 00:01:11,446
ממלכה נסתרת עצומה,
9
00:01:14,241 --> 00:01:17,119
גלוי רק בדמיון שלנו,
10
00:01:20,622 --> 00:01:24,001
עבור מאות
של אלפי שנים.
11
00:01:29,131 --> 00:01:33,719
רק עכשיו, אנחנו מגלים
מה אומר האוקיינוס שלנו...
12
00:01:37,681 --> 00:01:39,433
...לעולם שלנו.
13
00:01:47,399 --> 00:01:51,278
מה שמצאנו
יכול לשנות את מהלך
14
00:01:51,361 --> 00:01:54,114
העתיד שלנו, לנצח.
15
00:02:40,619 --> 00:02:45,207
בני אדם תמיד הסתכלו
מחוץ לאופק הכחול הפתוח
16
00:02:45,374 --> 00:02:48,001
ותהה מה מסתתר מעבר.
17
00:02:52,547 --> 00:02:56,510
ובכל זאת זה נשאר
כמעט לגמרי תעלומה.
18
00:03:03,809 --> 00:03:07,187
אחרי שחי כמעט
100 שנים על הפלנטה הזו,
19
00:03:07,521 --> 00:03:11,608
עכשיו אני הכי מבין
מקום חשוב על פני כדור הארץ אינו
20
00:03:11,692 --> 00:03:14,194
ביבשה, אבל בים.
21
00:03:14,986 --> 00:03:19,700
והיום אנחנו חיים ב
העידן הגדול ביותר של גילוי האוקיינוס.
22
00:03:20,367 --> 00:03:24,538
עבור רבים מאיתנו העולם
מעבר לחוף עדיין חשוך,
23
00:03:24,621 --> 00:03:28,291
מאיים ומסוכן...
מחוץ לטווח הראייה ובוודאי
24
00:03:28,375 --> 00:03:29,835
יצא מדעתו.
25
00:03:30,585 --> 00:03:34,756
הגיע הזמן לעשות את הצעד,
ללכת מתחת לגלים.
26
00:03:35,549 --> 00:03:37,759
פעם אחת
באמת ראיתי את הים,
27
00:03:37,843 --> 00:03:40,762
לעולם לא תסתכל על כדור הארץ
שוב באותו אופן.
28
00:03:44,724 --> 00:03:46,268
בימי חיי,
29
00:03:46,351 --> 00:03:50,272
היכולת שלנו לראות את
האוקיינוס עבר טרנספורמציה.
30
00:03:53,233 --> 00:03:57,362
המצאת הצלילה
ציוד שינה הכל.
31
00:03:59,364 --> 00:04:02,784
פתאום, משהו יוצא דופן
עולם חדש של פלא ו
32
00:04:02,868 --> 00:04:04,536
הפתעה עלתה לעין.
33
00:04:10,125 --> 00:04:13,587
לא עבר הרבה זמן עד שמצאנו
דרך לחקור את זה
34
00:04:13,670 --> 00:04:15,839
חלק מרוחק אפל של כדור הארץ.
35
00:04:17,132 --> 00:04:19,885
זה נשאר
מוסתר כל כך הרבה זמן.
36
00:04:22,679 --> 00:04:24,765
נסענו אל המעמקים...
37
00:04:27,184 --> 00:04:30,479
...והביט ב
קרקעית הים.
38
00:04:33,440 --> 00:04:37,486
בשנים שלאחר מכן אני
לא יכול היה לדמיין מה
39
00:04:37,569 --> 00:04:41,948
היינו מוצאים, מיילים
מתחת לפני השטח.
40
00:04:44,993 --> 00:04:50,123
ובכל זאת, עד היום יש לנו
ראה יותר כוכבי לכת אחרים
41
00:04:50,207 --> 00:04:52,375
ממה שיש לנו מהאוקיינוס.
42
00:04:54,211 --> 00:04:58,173
עכשיו אנחנו מגלים תגליות
שמשנה לחלוטין את שלנו
43
00:04:58,256 --> 00:05:01,885
הבנה ו
יכול להציע עתיד טוב יותר
44
00:05:01,968 --> 00:05:03,929
לכולם על פני כדור הארץ,
45
00:05:08,433 --> 00:05:11,269
אפילו במים
אנחנו יודעים הכי פחות על,
46
00:05:11,686 --> 00:05:13,980
אלה הרחוקים ביותר מהיבשה.
47
00:05:15,690 --> 00:05:19,069
הים הפתוח או האוקיינוס הפתוח.
48
00:05:20,946 --> 00:05:23,448
השממה הגדולה האחרונה.
49
00:05:28,578 --> 00:05:30,831
זה לא בבעלות אף אומה,
50
00:05:31,039 --> 00:05:34,042
אבל משותף על ידי
כולם בעולם.
51
00:05:34,918 --> 00:05:37,879
האוקיינוס הפתוח הוא באמת שלנו.
52
00:05:38,213 --> 00:05:41,925
מימיו הם העמוקים ביותר
והמרוחק ביותר.
53
00:05:42,467 --> 00:05:45,929
חלק גדול ממנו עדיין מעולם לא
נראתה על ידי בני אדם.
54
00:05:54,729 --> 00:05:57,065
זה הגבול הסופי שלנו.
55
00:06:06,867 --> 00:06:12,163
עד לאחרונה, הנחנו זאת
להיות מדבר ריק ברובו.
56
00:06:17,127 --> 00:06:20,839
היצורים המעטים שהכרנו
של שיטוט בעולם הפתוח הזה
57
00:06:20,922 --> 00:06:22,841
נשאר בגדר תעלומה.
58
00:06:34,311 --> 00:06:37,981
עכשיו חדש, הרבה יותר
תמונה מחוברת,
59
00:06:38,064 --> 00:06:41,192
מתהווה מהכחול הגדול.
60
00:06:46,615 --> 00:06:50,994
כמה מהמטיילים האלה כאלה
כפי שהיו כרישים וטונה
61
00:06:51,077 --> 00:06:53,705
ביצוע מעקב
הגירות עצומות,
62
00:06:53,788 --> 00:07:00,253
על פני כל הפלנטה, הלאה
חיפוש אינסופי אחר אוכל.
63
00:07:10,013 --> 00:07:13,433
ורק עכשיו למדנו
איך המטיילים האלה מוצאים
64
00:07:13,516 --> 00:07:15,268
הדרך שלהם לכאן,
65
00:07:17,687 --> 00:07:21,983
היגוי לאורך הפיתולים ו
סיבובים של זרמים מסוימים.
66
00:07:30,408 --> 00:07:33,411
הם באים יחד
מכל העולם,
67
00:07:34,704 --> 00:07:37,290
בכמה מקומות יקרים.
68
00:07:42,879 --> 00:07:44,589
Seamounts.
69
00:07:46,883 --> 00:07:51,262
הרים צוללים מתנשאים
גובה של עד שלושה קילומטרים.
70
00:07:57,060 --> 00:07:59,854
הם עומדים בשביל
של זרמי אוקיינוס,
71
00:08:00,605 --> 00:08:06,403
גורם למים לעלות מהם
המעמקים, מביאים איתו אוכל.
72
00:08:18,498 --> 00:08:21,751
רק עכשיו אנחנו מבינים
כמה חשוב
73
00:08:21,835 --> 00:08:23,670
הם באמת.
74
00:08:24,879 --> 00:08:30,510
כמו עצירות בור ונקודות קצה
על אודיסיאה באוקיינוס.
75
00:08:52,866 --> 00:08:56,619
אולי המרגש מכולם,
זה עתה גילינו שם
76
00:08:56,703 --> 00:09:01,416
הם כמעט פי שניים יותר
נווה מדבר אלה כפי שחשבנו.
77
00:09:02,459 --> 00:09:06,087
{\an8}כ-40,000 מהם
על פני קרקעית הים.
78
00:09:16,306 --> 00:09:21,227
אז האוקיינוס הפתוח הוא לא א
אחרי הכל מדבר חסר תכונה.
79
00:09:23,313 --> 00:09:26,816
זה יותר מחובר מ
אי פעם דמיינו.
80
00:10:01,142 --> 00:10:04,437
חזרה לכיוון החוף,
קרוב יותר לאדמה,
81
00:10:04,604 --> 00:10:07,107
יש עולם יותר מוכר.
82
00:10:08,525 --> 00:10:11,820
זה השני
ממלכת האוקיינוס הגדולה,
83
00:10:11,986 --> 00:10:14,155
ים החוף הרדודים.
84
00:10:16,366 --> 00:10:19,953
וכאן אנחנו
לקבל את רוב פירות הים שלנו.
85
00:10:29,379 --> 00:10:33,466
הים הרדודים שאנו רואים
כמו בבעלות האומות
86
00:10:33,550 --> 00:10:35,760
חיים על האדמה שלידם.
87
00:10:36,594 --> 00:10:39,848
למדינות החוף האלה יש
זכויות בלעדיות לניצול
88
00:10:39,931 --> 00:10:43,685
שטח בתוך כמה מאות
קילומטרים מהחוף.
89
00:10:47,313 --> 00:10:50,775
האזור הרדוד הזה למעלה
המדף היבשתי,
90
00:10:51,234 --> 00:10:54,946
הוא עולם קסום
איפה הכל נמצא
91
00:10:55,029 --> 00:10:57,240
שטוף באור השמש.
92
00:11:27,812 --> 00:11:30,315
זו אצה ענקית,
93
00:11:31,482 --> 00:11:34,402
הכי גבוה
יצור חי באוקיינוס.
94
00:11:36,279 --> 00:11:38,489
מתחת לחופותיה המתנשאות,
95
00:11:38,573 --> 00:11:41,784
גילינו א
קהילה רבי קומות.
96
00:11:52,420 --> 00:11:56,507
היער זקוק לרבים שלו
תושבים כדי לשרוד.
97
00:12:02,347 --> 00:12:07,644
קיפודי ים עושים את הגינון
והאצה נשמרת בשליטה.
98
00:12:09,687 --> 00:12:14,609
אם גם הגננים האלה מקבלים
בשפע, זו התוצאה.
99
00:12:16,694 --> 00:12:21,366
למרבה המזל של האצות,
יש גם אוכלי קיפוד.
100
00:12:30,583 --> 00:12:33,628
זה עולם ב
איזון עדין.
101
00:12:45,765 --> 00:12:47,767
למצוא,
ממש ליד החופים שלנו,
102
00:12:47,850 --> 00:12:52,146
ג'ונגלים שיתחרו בכל אחד ביבשה
היה יוצא דופן.
103
00:12:54,440 --> 00:12:58,319
זה היה המקביל ל
לגלות טרופי חדש
104
00:12:58,403 --> 00:13:02,615
יער גשם מלא פלאים ש
בקושי צפינו קודם.
105
00:13:06,577 --> 00:13:10,957
למדענים לא היה מושג על
קנה המידה העצום של היערות האלה,
106
00:13:11,582 --> 00:13:13,960
או המהירות שבה הם גדלו.
107
00:13:16,796 --> 00:13:19,465
הם גובלים ברבע
של חופי העולם,
108
00:13:20,258 --> 00:13:23,219
ואנחנו עדיין מוצאים
יותר מהם אפילו עכשיו.
109
00:13:33,229 --> 00:13:36,941
ורק בתוך הזוג האחרון
של שנים מצאנו את
110
00:13:37,025 --> 00:13:39,527
אחו עשב הים הגדול בעולם.
111
00:13:43,156 --> 00:13:45,616
זה הגדיל את
הערכה גלובלית לכך
112
00:13:45,700 --> 00:13:48,286
בית גידול בכמעט מחצית.
113
00:13:54,250 --> 00:13:59,380
ומצאנו את האוקיינוס הזה
ג'ונגלים וכרי דשא סופגים רחוק
114
00:13:59,464 --> 00:14:03,760
יותר פחמן מאותו הדבר
אזור של יערות גשם ביבשה.
115
00:14:06,596 --> 00:14:09,599
עכשיו אנחנו יודעים את זה
יחד הם יכולים לעזור לנו
116
00:14:09,682 --> 00:14:12,185
להימנע מאסון אקלים.
117
00:14:22,403 --> 00:14:26,282
בים החוף קרוב ל
קו המשווה נמצא באזור טרופי
118
00:14:26,365 --> 00:14:30,661
עולם של לכאורה
הפתעה אינסופית.
119
00:14:35,458 --> 00:14:38,586
בפעם הראשונה השתמשתי בצלילה
ציוד לצלילה על שונית אלמוגים,
120
00:14:38,669 --> 00:14:41,881
כל כך הופתעתי
המחזה שלפניי,
121
00:14:41,964 --> 00:14:45,760
שכחתי לרגע,
לנשום!
122
00:14:59,565 --> 00:15:01,943
שום דבר שהייתי אי פעם
שנראה ביבשה התקרב
123
00:15:02,026 --> 00:15:05,613
לעומס החושי
של כל כך הרבה חיים,
124
00:15:05,696 --> 00:15:09,075
וגיוון כזה
ממש מול עיניי.
125
00:15:27,885 --> 00:15:30,429
בכל מקום שהסתכלתי,
בכל קנה מידה,
126
00:15:30,513 --> 00:15:32,390
היה משהו חדש.
127
00:15:40,481 --> 00:15:43,151
אפשר לבלות ימים
שוחה מעליו ו
128
00:15:43,484 --> 00:15:45,611
לעולם לא נמאס מהצבעים,
129
00:15:45,862 --> 00:15:48,239
התנועה,
האינטראקציות.
130
00:15:48,489 --> 00:15:51,617
זה החיים בשלהם
מהפנט ביותר.
131
00:15:59,375 --> 00:16:03,546
ידענו ששוניות אלמוגים
טפח מגוון מדהים
132
00:16:03,629 --> 00:16:06,007
מאז שהתחלנו
להסתכל עליהם.
133
00:16:06,883 --> 00:16:10,052
אבל הסיבה שהם עשו זאת
אז נשאר בגדר תעלומה.
134
00:16:20,021 --> 00:16:22,815
אני זוכר שקראתי איך
צ'ארלס דרווין התלבט
135
00:16:22,899 --> 00:16:27,195
איך נוצרות שוניות וכיצד
הם יכולים להסתובב אפילו הכי הרבה
136
00:16:27,278 --> 00:16:31,490
מקומות עקרים
לתוך נווה מדבר של החיים.
137
00:16:33,951 --> 00:16:37,872
עכשיו אנחנו מכירים את שלהם
סודי וזה נפלא.
138
00:16:41,209 --> 00:16:43,711
אלמוגים הם בעלי חיים.
139
00:16:50,760 --> 00:16:53,554
אבל זה פשוט
חלק מהסיפור שלהם.
140
00:17:05,191 --> 00:17:08,861
בתוך גופם
אצות חיות דמויות צמחים.
141
00:17:12,198 --> 00:17:16,619
האצות משתמשות באור השמש כדי
מייצרים את המזון שהאלמוגים
142
00:17:16,702 --> 00:17:18,079
צריך לשרוד.
143
00:17:25,044 --> 00:17:26,754
ככל שהאלמוגים גדלים,
144
00:17:27,255 --> 00:17:29,298
הם בונים טירות אבן
סביב שלהם
145
00:17:29,382 --> 00:17:31,467
גופים רכים להגנה.
146
00:17:33,886 --> 00:17:37,306
ובכך,
הם יוצרים את זה של הפלנטה
147
00:17:37,390 --> 00:17:39,267
מבני החיים הגדולים ביותר.
148
00:17:46,607 --> 00:17:50,486
זה יוצא דופן לחשוב
שהקשר האחד הזה יכול
149
00:17:50,570 --> 00:17:54,323
להפוך מדבריות תת-ימית ל
המורכב והמגוון ביותר
150
00:17:54,407 --> 00:17:56,409
קהילה באוקיינוס.
151
00:18:01,998 --> 00:18:03,541
וככל שמסתכל מקרוב...
152
00:18:06,043 --> 00:18:07,962
...ככל שרואים יותר.
153
00:18:12,425 --> 00:18:16,846
בעולם הצפוף הזה של צבע,
אין צורה,
154
00:18:17,805 --> 00:18:21,517
או גודל, זה לא בבית.
155
00:18:36,782 --> 00:18:40,745
מגוון גדול יותר של חיים
אולי נראה קשה לדמיין,
156
00:18:41,662 --> 00:18:43,706
ובכל זאת אנחנו ממשיכים למצוא עוד...
157
00:18:48,586 --> 00:18:49,920
...ועוד.
158
00:18:55,760 --> 00:18:59,305
לסרטני הבוקסר הקטנים האלה יש
נמצא ללבוש גושים של
159
00:18:59,388 --> 00:19:04,143
כלניות ארסיות ככפפות
איתם להגן על עצמם.
160
00:19:05,811 --> 00:19:09,940
והשרימפס של גמל הטווס
בעל הראייה המורכבת ביותר
161
00:19:10,024 --> 00:19:11,567
של כל חיה.
162
00:19:13,361 --> 00:19:17,615
2,000 מינים ימיים חדשים
מתגלים מדי שנה.
163
00:19:20,826 --> 00:19:23,579
ממחצני אלמוגים
ורועים,
164
00:19:26,332 --> 00:19:27,541
לעוזרים,
165
00:19:30,711 --> 00:19:31,962
וציידים.
166
00:19:36,967 --> 00:19:40,429
פעם האמנו שאם
הסרת את הכרישים,
167
00:19:40,513 --> 00:19:42,139
יהיו עוד דגים.
168
00:19:45,017 --> 00:19:48,104
עכשיו אנחנו לומדים
כמה טעינו.
169
00:19:51,190 --> 00:19:54,735
אנחנו רואים ש-
השונית כולה תלויה בכולם
170
00:19:54,819 --> 00:19:56,487
של מערכות היחסים הללו.
171
00:20:02,284 --> 00:20:07,206
אם רק אחד יוסר,
הכל וכל זה
172
00:20:07,289 --> 00:20:11,377
מסתמך על האלמוג הזה
הקהילה עלולה להיות בצרות.
173
00:20:33,858 --> 00:20:36,152
יש דברים שיש לנו
גילה על הרדוד
174
00:20:36,235 --> 00:20:40,531
ימי החוף כי ישירות
להשפיע על חיי היומיום שלנו.
175
00:20:43,200 --> 00:20:45,453
כל שמונה מיליארדינו.
176
00:20:55,129 --> 00:20:58,299
זרמים סוחפים את הקירות
של המדף היבשתי,
177
00:20:58,382 --> 00:21:00,968
נושאת חומרים מזינים
מקרקעית האוקיינוס,
178
00:21:01,051 --> 00:21:05,514
אז יוצרים הכי הרבה
מים יצרניים באוקיינוס שלנו.
179
00:21:11,395 --> 00:21:16,942
זה הופך אותם למושלמים
מקום לפיטופלנקטון.
180
00:21:23,741 --> 00:21:28,954
הצמחים החד-תאיים האלה
לפרוח כאן בבלתי נתפס
181
00:21:29,038 --> 00:21:34,835
כמויות, סופגות עצומות
כמויות של פחמן דו חמצני.
182
00:21:37,630 --> 00:21:41,717
זה עתה גילינו את זה
אוקיינוס פלנקטון להסיר כמעט א
183
00:21:41,801 --> 00:21:44,887
שליש מפליטת הפחמן שלנו.
184
00:21:46,555 --> 00:21:51,769
הם יכולים להיות בעלי בריתנו הגדולים ביותר
בהימנעות מאסון אקלים.
185
00:21:54,897 --> 00:21:59,193
מה שכן, עכשיו אנחנו יודעים את זה
הם מייצרים יותר חמצן מאשר
186
00:21:59,276 --> 00:22:02,196
כל העצים על פני כדור הארץ גם יחד.
187
00:22:07,326 --> 00:22:10,412
זה חצי
האוויר שאנו נושמים.
188
00:22:19,964 --> 00:22:23,634
הם גם הכי
מקור חשוב למזון מתחת
189
00:22:23,717 --> 00:22:24,677
את הגלים.
190
00:22:29,682 --> 00:22:33,435
אבל עד לאחרונה, יש לנו
לא היה מסוגל לראות את העולם הזה
191
00:22:33,519 --> 00:22:35,104
בפירוט כזה.
192
00:22:46,907 --> 00:22:50,536
תמונות חדשות כמו אלה,
לחשוף שמיליארדים כאלה
193
00:22:50,619 --> 00:22:55,082
קרבות זעירים מתרחשים
מקום בכל רגע.
194
00:23:01,213 --> 00:23:06,218
זואופלנקטון אלה הם הכי הרבה
בעלי חיים בשפע על פני כדור הארץ.
195
00:23:11,348 --> 00:23:14,268
הם דלק עבור
להקות הדגים הגדולות ביותר,
196
00:23:16,687 --> 00:23:19,690
וכמעט כל אוכל
שרשרת בים.
197
00:24:09,031 --> 00:24:12,701
ימי החוף הרדודים
הם באמת הבסיס
198
00:24:12,785 --> 00:24:14,995
של האוקיינוס כולו.
199
00:24:22,419 --> 00:24:25,255
ולהאכיל מיליארדים מאיתנו.
200
00:24:48,445 --> 00:24:53,575
עידן הגילוי הזה הוכיח
האוקיינוס שלנו יהיה מורכב יותר
201
00:24:53,659 --> 00:24:56,161
ובעדינות יותר
מאוזנים ממה שיכולנו
202
00:24:56,245 --> 00:24:58,163
אי פעם דמיינו.
203
00:25:01,166 --> 00:25:05,754
נחשף שהעצום הזה,
עולם מסתורי קשור אלינו
204
00:25:05,838 --> 00:25:09,049
בדרכים שמעולם לא היו לנו
חלם אפשרי.
205
00:25:14,680 --> 00:25:17,182
אבל להבין באמת
חשיבותו,
206
00:25:17,850 --> 00:25:20,894
אנחנו חייבים קודם כל לפתוח את שלנו
עיניים למה שקורה
207
00:25:20,978 --> 00:25:22,271
כרגע...
208
00:25:23,313 --> 00:25:24,857
... מתחת לגלים.
209
00:25:46,045 --> 00:25:48,797
מעטים מאיתנו מדמיינים זאת.
210
00:26:07,733 --> 00:26:08,901
מהשטח,
211
00:26:08,984 --> 00:26:11,862
לא יהיה לך מושג
שזה קורה.
212
00:26:12,488 --> 00:26:17,951
זה נשאר נסתר
מהעין... עד עכשיו.
213
00:26:31,757 --> 00:26:35,219
תעשייתי מודרנית
מכמורת תחתית סורקת את
214
00:26:35,302 --> 00:26:38,764
קרקעית האוקיינוס עם א
שרשרת או קורת מתכת,
215
00:26:39,056 --> 00:26:43,102
להכריח כל דבר שהוא מפריע
לתוך הרשת מאחור.
216
00:26:52,945 --> 00:26:55,572
זה מרסק את דרכו
מעבר לקרקעית הים,
217
00:26:56,907 --> 00:26:59,660
הורס כמעט
כל דבר בדרכו,
218
00:27:00,661 --> 00:27:04,957
לעתים קרובות בחיפוש אחר
רק מין בודד.
219
00:27:14,842 --> 00:27:18,137
כמעט הכל
אחר מושלך.
220
00:27:21,348 --> 00:27:24,977
למעלה משלושה רבעים
של מלכוד של מכמורת עשוי
221
00:27:25,060 --> 00:27:26,895
להיזרק.
222
00:27:29,231 --> 00:27:33,193
קשה לדמיין יותר
דרך בזבזנית לתפוס דגים.
223
00:27:43,745 --> 00:27:47,791
שטח כמעט בגודל של
כל יער הגשם באמזונס
224
00:27:47,875 --> 00:27:50,294
נסגר מדי שנה.
225
00:27:52,087 --> 00:27:55,716
והרבה מקרקעית הים הזו
נחרש שוב.
226
00:27:56,341 --> 00:27:58,343
שׁוּב וְשׁוּב.
227
00:28:07,769 --> 00:28:11,899
החפירה הזו של ה
משקעים משחררים עצומים
228
00:28:11,982 --> 00:28:14,359
כמויות של פחמן דו חמצני,
229
00:28:17,195 --> 00:28:21,283
מה שבתורו תורם
להתחממות הפלנטה שלנו.
230
00:28:31,501 --> 00:28:35,464
המכמורות קורעות את קרקעית הים
בכוח כזה שהם
231
00:28:35,547 --> 00:28:39,343
שבילי הרס
ניתן לראות מהחלל.
232
00:29:00,364 --> 00:29:03,575
מעט מאוד מקומות
בטוחים מזה.
233
00:29:05,661 --> 00:29:09,915
כולל כמעט בשום מקום
במדינה שלי.
234
00:29:25,639 --> 00:29:29,935
חיינו
וסמכו על אוכל מהים
235
00:29:30,018 --> 00:29:33,730
מסביב לאי
במשך למעלה מ-5,000 שנה.
236
00:29:36,483 --> 00:29:39,069
הכל כך
שונה מתחת לים.
237
00:29:41,822 --> 00:29:44,908
אין בתים, אין כבישים,
אין טלפונים.
238
00:29:47,536 --> 00:29:51,331
זה רק טבע, 100%.
239
00:30:01,842 --> 00:30:04,094
כשהייתי הולך
צלילה צדפות,
240
00:30:04,177 --> 00:30:06,763
היית צולל
למטה לקרקעית הים ו
241
00:30:06,847 --> 00:30:09,057
פשוט התאקלם בעצמך.
242
00:30:18,400 --> 00:30:23,530
דברים שנראים כמו צמחים
למטה יש חיות,
243
00:30:28,035 --> 00:30:31,163
והם היו שם
במשך מיליוני שנים.
244
00:30:40,297 --> 00:30:45,177
לאט אבל בטוח, היית עושה זאת
לראות מצע שלם של צדפות.
245
00:30:50,599 --> 00:30:54,519
זה עתיק, יכול לקחת
100 שנים לגדול.
246
00:31:29,888 --> 00:31:34,184
בפעם הראשונה שצללתי
על אזור כי סקאלופ
247
00:31:34,267 --> 00:31:39,856
מחפר זה עתה נגמר,
זה היה פשוט קורע לב.
248
00:31:47,030 --> 00:31:50,117
כל מיני חיות
פשוט מרוסק לרסיסים.
249
00:31:51,535 --> 00:31:56,706
זה היה כמו שחייה
מעל גן העדן ל
250
00:31:56,790 --> 00:31:58,667
חורף גרעיני.
251
00:32:04,464 --> 00:32:10,303
הקהילה צפתה מ
החוף בזמן שהסירות הללו יוצאות
252
00:32:10,387 --> 00:32:14,683
למעלה ולמטה, קרוב יותר ויותר,
253
00:32:15,851 --> 00:32:22,524
שוב ושוב,
רק לכמה צדפות.
254
00:32:31,658 --> 00:32:35,370
מחפרי הצדפות אמרו,
"יש לנו את הזכות לעשות את זה,
255
00:32:35,745 --> 00:32:37,664
וזה חוקי לחלוטין".
256
00:32:44,296 --> 00:32:49,843
הם לקחו את
עתיד מחוץ לים,
257
00:32:50,093 --> 00:32:54,431
וקהילת האי
יישאר עם ההריסות.
258
00:32:58,727 --> 00:33:04,107
תחושה הייתה רק של
חוסר אמון מוחלט.
259
00:33:07,819 --> 00:33:10,947
איך זה יכול להיות
מותר לקרות?
260
00:33:22,000 --> 00:33:25,754
קשה לנסות ו
להסביר לאנשים בדיוק
261
00:33:25,837 --> 00:33:28,131
כמה שופע היה כאן פעם.
262
00:33:30,508 --> 00:33:32,844
כמה בדיוק אבד?
263
00:33:42,020 --> 00:33:45,023
הרעיון של
בולדווז דרך בתולי,
264
00:33:45,106 --> 00:33:47,192
יער גשם גורם לזעם,
265
00:33:47,901 --> 00:33:50,528
ובכל זאת אנחנו עושים את המקבילה
אלפים מתחת למים
266
00:33:50,612 --> 00:33:53,073
של פעמים בכל יום.
267
00:33:56,993 --> 00:34:02,374
כרי עשב ים עתיקים,
חרוש לתוך סחופת.
268
00:34:10,840 --> 00:34:14,302
עדין, בן 100
גני ספוג,
269
00:34:14,928 --> 00:34:17,847
שפעם היה מחסה
קהילות שוקקות,
270
00:34:23,853 --> 00:34:25,981
נהרס ברגע.
271
00:34:54,259 --> 00:34:58,054
בטח, היית מניח
זה בטח לא חוקי?
272
00:34:58,930 --> 00:35:02,517
אבל זה לא רק חוקי,
אבל בעצם מעודד על ידי
273
00:35:02,601 --> 00:35:04,019
החוקים של היום.
274
00:35:05,604 --> 00:35:08,898
מכמורת תחתית עדיין
מותר ברבים מה שנקרא
275
00:35:08,982 --> 00:35:12,152
מוגן ימי
אזורים ברחבי העולם.
276
00:35:14,029 --> 00:35:17,157
ואולי אפילו
למרבה הפלא,
277
00:35:17,282 --> 00:35:19,701
הוא מסובסד על ידי ממשלות.
278
00:35:20,827 --> 00:35:26,166
20 מיליארד דולר מוציאים כל אחד
שנה תומכת בדיג יתר
279
00:35:26,249 --> 00:35:28,418
בקנה מידה תעשייתי.
280
00:36:13,046 --> 00:36:16,132
מפעלים ענקיים עכשיו
לנסוע בים.
281
00:36:21,096 --> 00:36:24,766
הם עובדים יום ולילה.
282
00:36:27,227 --> 00:36:31,606
יותר ויותר מהר מאי פעם.
283
00:36:33,692 --> 00:36:36,486
נראה ששום מקום אינו אסור.
284
00:36:42,742 --> 00:36:44,828
אפילו האוקיינוס הפתוח.
285
00:37:10,562 --> 00:37:15,900
שורות של ווים עם פיתיון
50 קילומטרים באורך סליל
286
00:37:15,984 --> 00:37:19,028
מיליוני כרישים מדי שנה.
287
00:37:29,539 --> 00:37:34,961
עכשיו הרגנו שני שלישים
מכל הדגים הטורפים הגדולים.
288
00:37:41,718 --> 00:37:44,846
חומות של רשתות מאות
בגובה מטרים,
289
00:37:45,930 --> 00:37:47,932
להשאיר מעט ניצולים.
290
00:38:00,028 --> 00:38:04,866
כרישים וצבים שרדו
הכחדת הדינוזאורים
291
00:38:05,450 --> 00:38:07,827
אבל אולי לא יחיה את זה.
292
00:38:14,167 --> 00:38:16,044
השינוי הוא פשוט.
293
00:38:16,336 --> 00:38:20,173
פעם דגנו כמה
מקומות ליד החוף
294
00:38:20,256 --> 00:38:22,050
להאכיל את הקהילות שלנו.
295
00:38:22,133 --> 00:38:26,554
עכשיו אנחנו דגים בכל מקום,
כל הזמן.
296
00:38:27,180 --> 00:38:29,641
ואני חייתי
דרך השינוי הזה.
297
00:38:35,355 --> 00:38:37,982
יש סיפורים
מלפני 400 שנה,
298
00:38:38,441 --> 00:38:39,651
של מי החוף,
299
00:38:39,734 --> 00:38:43,822
"כל כך עבה בדגים, סירות יכלו
בקושי זז דרכם."
300
00:38:51,579 --> 00:38:56,417
לאף אחד שחי היום אין
ידוע את השפע של א
301
00:38:56,501 --> 00:38:58,211
אוקיינוס פראי באמת.
302
00:39:04,384 --> 00:39:08,513
יש עכשיו פשוט
פחות דגים בים.
303
00:39:14,352 --> 00:39:18,398
לאן שלא נביט, פנימה
כל חלק באוקיינוס שלנו,
304
00:39:18,481 --> 00:39:20,483
הראיות ברורות.
305
00:39:27,991 --> 00:39:32,370
מושבות ציפורי ים רבות הן
מורעבים ובגמר
306
00:39:32,453 --> 00:39:34,163
שלבי קריסה.
307
00:39:39,294 --> 00:39:42,964
בכל שנה נכשלים עוד קינים.
308
00:39:48,761 --> 00:39:53,850
זה אותו סיפור של שינוי
בכל אוקיינוס בעולם.
309
00:40:13,828 --> 00:40:16,456
לפני, אנחנו
עבדו בהרמוניה
310
00:40:16,539 --> 00:40:17,707
עם האוקיינוס.
311
00:41:02,710 --> 00:41:05,171
ואז הכל השתנה.
312
00:41:43,501 --> 00:41:45,336
איפה המכמורת
דגים זה המקום שבו אנו דגים.
313
00:41:51,801 --> 00:41:54,303
אנחנו רואים אותם קרוב יותר לחוף.
314
00:42:12,864 --> 00:42:14,490
פעם הרשתות שלנו היו מלאות.
315
00:42:17,577 --> 00:42:20,621
אנחנו רואים שונים, שונים,
סוגים שונים של דגים.
316
00:42:24,459 --> 00:42:25,793
הַיוֹם?
317
00:42:26,461 --> 00:42:27,795
לֹא.
318
00:42:34,802 --> 00:42:38,556
הגודל הגדול יותר נעלמו.
הם כבר לא.
319
00:42:45,021 --> 00:42:47,023
אפילו הקטן ביותר,
הקטנים ביותר,
320
00:42:47,106 --> 00:42:49,484
אנחנו רודפים אחריהם
כי אין דגים.
321
00:42:54,822 --> 00:42:59,827
בימים אלה, כשאני זורק,
אני תופס פלסטיק.
322
00:43:00,369 --> 00:43:03,247
אפילו לזרוק קו,
הקרס והקו שלך,
323
00:43:04,707 --> 00:43:06,334
אתה מוציא פלסטיק.
324
00:43:12,423 --> 00:43:13,758
אנחנו תלויים בדגים.
325
00:43:15,843 --> 00:43:19,388
לשם אנחנו מגיעים
המשאב שלנו מ,
326
00:43:20,515 --> 00:43:24,894
לתמוך בילדים שלנו ללכת
לבית הספר, להאכיל את המשפחה שלנו.
327
00:43:27,688 --> 00:43:28,981
זה שייך לנו.
328
00:43:38,908 --> 00:43:41,994
בלי האוקיינוס,
אין קהילה.
329
00:43:53,756 --> 00:43:56,008
כאשר המכמורות לוקחות
הרחק את הדג האחרון,
330
00:43:58,177 --> 00:43:59,554
הלב שלי יהיה כל כך כבד.
331
00:44:11,899 --> 00:44:14,652
שלושה מיליארד אנשים מסתמכים על
332
00:44:14,735 --> 00:44:16,487
האוקיינוס שלנו לאוכל.
333
00:44:18,614 --> 00:44:22,660
אבל ספינות שנשלחו על ידי כמה
מדינות עשירות גועות ברעב
334
00:44:22,743 --> 00:44:25,955
קהילות החוף של
מקור המזון שיש להם
335
00:44:26,038 --> 00:44:27,957
נשען עליו במשך אלפי שנים.
336
00:44:30,918 --> 00:44:35,089
זה מודרני
קולוניאליזם בים.
337
00:44:41,929 --> 00:44:46,809
כ-400,000
ספינות תעשייתיות צדות כעת פנימה
338
00:44:46,893 --> 00:44:48,728
בכל פינה באוקיינוס.
339
00:44:54,942 --> 00:44:58,404
שום מקום אינו רחוק מדי או עמוק מדי.
340
00:45:04,160 --> 00:45:08,331
אפילו החלקים הנידחים ביותר של
כדור הארץ כבר לא בטוח.
341
00:45:25,056 --> 00:45:30,019
כמעט כל חיה בפנים
אנטארקטיקה מסתמכת על
342
00:45:30,102 --> 00:45:32,146
רק מין בודד.
343
00:45:35,233 --> 00:45:37,693
סרטן אדום קטן.
344
00:45:39,445 --> 00:45:41,030
קריל אנטארקטי.
345
00:45:48,704 --> 00:45:51,207
עבור לווייתנים, דגים ופינגווינים,
346
00:45:51,499 --> 00:45:54,460
קריל הוא הכי הרבה
מקור מזון חשוב
347
00:45:54,543 --> 00:45:56,337
לאורך כל
האוקיינוס הדרומי.
348
00:46:42,425 --> 00:46:45,886
לספינות המכמורת יש
הגיע לאנטארקטיקה.
349
00:46:59,317 --> 00:47:02,278
והם גם כן
כאן בשביל הקריל.
350
00:47:08,409 --> 00:47:10,911
עם כל כך מעט דגים
נשאר בים,
351
00:47:12,163 --> 00:47:15,833
אנו מחפשים כעת
טרף אחר ברחוק ביותר
352
00:47:15,916 --> 00:47:17,710
פינות העולם שלנו.
353
00:47:27,887 --> 00:47:32,141
אלו הם חלק מה
המפעלים הגדולים ביותר על הים.
354
00:47:37,938 --> 00:47:41,400
הם שואבים מאות
אלפי טונות של קריל
355
00:47:41,817 --> 00:47:43,569
לתוך רשתות עצומות.
356
00:47:55,414 --> 00:47:59,126
לאחר מכן זה מבושל ו
מעובד עבור חוות דגים,
357
00:48:00,419 --> 00:48:06,008
תוספי בריאות, ו,
לאחרונה, עבור מזון לחיות מחמד,
358
00:48:08,469 --> 00:48:10,346
כולם על סיפון הספינה.
359
00:48:34,245 --> 00:48:38,040
איך חיות בר יכולות
להתחרות בזה?
360
00:48:54,682 --> 00:48:58,018
יש הטוענים שזה בר קיימא.
361
00:49:02,523 --> 00:49:06,110
אבל יכול להיות שאנחנו עכשיו
הסרת הבסיס של
362
00:49:06,193 --> 00:49:08,279
מערכת אקולוגית שלמה.
363
00:49:29,425 --> 00:49:32,595
ניקזנו את
החיים מהאוקיינוס שלנו.
364
00:49:35,973 --> 00:49:38,851
עכשיו, כמעט נגמר לנו הזמן.
365
00:49:43,063 --> 00:49:47,276
אכן, האוקיינוס נמצא במצב כזה
בריאות לקויה שהייתי מוצא
366
00:49:47,359 --> 00:49:52,781
קשה לא לאבד תקווה, היו
זה לא עבור המדהים ביותר
367
00:49:52,865 --> 00:49:55,326
גילוי של כולם.
368
00:49:58,287 --> 00:50:01,207
האוקיינוס יכול
להתאושש מהר יותר ממה שהיה לנו
369
00:50:01,290 --> 00:50:02,583
אי פעם חשבו שאפשרי.
370
00:50:03,083 --> 00:50:05,127
זה יכול לחזור לחיים.
371
00:50:06,128 --> 00:50:09,131
כי אם נשאר לבד, זה
אולי לא רק יתאושש,
372
00:50:09,340 --> 00:50:13,010
אבל לשגשג מעבר לכל דבר
מישהו חי אי פעם ראה.
373
00:50:14,553 --> 00:50:17,139
אנחנו יכולים להיות בטוחים
זה מעבר לכל ספק,
374
00:50:17,473 --> 00:50:20,184
כי זה כבר קורה.
375
00:50:33,239 --> 00:50:36,700
במשך למעלה מ-200 שנה,
האזור הזה נדגה
376
00:50:36,784 --> 00:50:40,079
באופן אינטנסיבי עם רשתות ומלכודות.
377
00:50:49,171 --> 00:50:53,634
כשהטורפים שלהם הוסרו,
מספרי הקיפוד התפוצצו.
378
00:50:57,012 --> 00:51:02,268
יערות אצות נישאים היו
הפך לעולם עקר.
379
00:51:03,727 --> 00:51:07,731
עם מעט שנותר לתפוס, ה
הוחלט לעצור הכל
380
00:51:07,815 --> 00:51:11,777
דיג על פני כמעט
שלוש מאות קילומטרים רבועים.
381
00:51:16,657 --> 00:51:21,579
זה יהיה ימי
מילואים או 'אזור אסור לקחת'.
382
00:51:24,540 --> 00:51:28,377
ברגע שמוגנים, הטורפים
יכול להתחיל להתאושש.
383
00:51:36,135 --> 00:51:37,845
האיזון הוחזר.
384
00:51:40,889 --> 00:51:45,853
תוך חמש שנים בלבד היערות
שוב פרחו.
385
00:51:48,939 --> 00:51:52,610
ואיתם, משגשג,
שכונה שוקקת חיים.
386
00:51:58,449 --> 00:52:03,287
בטוח מפני דיג, ה
לבעלי חיים היה זמן לגדול.
387
00:52:11,295 --> 00:52:14,923
וככל שהנקבה גדולה יותר
לובסטר קוצני יכול לגדול,
388
00:52:15,716 --> 00:52:18,302
ככל שהיא יכולה לשחרר יותר ביצים.
389
00:52:31,273 --> 00:52:33,317
כשהזחלים מתפזרים,
390
00:52:33,525 --> 00:52:36,737
הם מתחילים מסע
אל הלא נודע.
391
00:52:43,118 --> 00:52:45,204
עוזב את בטיחות האצות,
392
00:52:45,287 --> 00:52:48,624
רבים נישאים על ידי
זרמים לים הפתוח.
393
00:52:54,129 --> 00:52:57,633
זחלי לובסטר עשויים לנסוע
במשך אלפי קילומטרים,
394
00:52:58,050 --> 00:53:00,761
אפילו מעבר
גבולות בינלאומיים.
395
00:53:03,889 --> 00:53:06,642
הם ממשיכים לנוע
במשך כמעט שנה,
396
00:53:07,184 --> 00:53:09,603
מפתחים ו
גדל לאורך הדרך.
397
00:53:12,773 --> 00:53:14,942
אלה ששרדו את המסע,
398
00:53:15,734 --> 00:53:19,238
לחזור לחוף כדי
להתחיל את חייהם הבוגרים.
399
00:53:23,325 --> 00:53:27,454
ורוב הסיכויים שכן
כשהם סוף סוף מתיישבים,
400
00:53:27,830 --> 00:53:31,375
הם בחוץ
אזור אסור לקחת.
401
00:53:39,675 --> 00:53:45,472
כך אוכלוסיות הלובסטרים
נשפך למים לא מוגנים,
402
00:53:45,889 --> 00:53:48,642
להחיות את הדיג למרחקים.
403
00:54:00,154 --> 00:54:04,950
בתחילה היה
כמעט ללא השפעה כלשהי.
404
00:54:09,079 --> 00:54:12,624
ואז הגלישה
התחיל לקרות.
405
00:54:17,296 --> 00:54:20,758
בסופו של דבר, זה הסתובב
למשהו שהיה מאוד
406
00:54:20,841 --> 00:54:21,842
קשה להתעלם.
407
00:54:26,096 --> 00:54:27,389
ביום מסוים אחד,
408
00:54:27,514 --> 00:54:29,433
דיג על הקצה
של השמורה,
409
00:54:30,184 --> 00:54:32,394
משכנו את
מלכודת הקריירה שלי.
410
00:54:39,026 --> 00:54:40,736
הכי הרבה שהייתי אי פעם
נראה במלכודת.
411
00:54:41,612 --> 00:54:44,072
אחד לפרוטוקול
ספרים ממש שם.
412
00:54:46,450 --> 00:54:48,911
זה היה רגע אקסטטי,
413
00:54:49,161 --> 00:54:50,913
וזה היה א
רגע מאיר עיניים
414
00:54:56,627 --> 00:55:00,214
אני חושב שכל דייג אני
יודע יכיר בעובדה
415
00:55:00,380 --> 00:55:02,925
שהמילואים פועלים.
416
00:55:07,596 --> 00:55:13,519
זה דבר מדהים לראות
עד כמה המין שופע.
417
00:55:14,353 --> 00:55:17,523
יש שם קצת קסם,
זה בטוח, אתה יודע.
418
00:55:27,032 --> 00:55:30,077
ה
'אזור אסור לקחת' זה פשוטו כמשמעו
419
00:55:30,160 --> 00:55:32,871
שופע חיים ימיים.
420
00:55:45,801 --> 00:55:48,470
אם רק נאפשר לטבע
לעשות את שלו,
421
00:55:48,887 --> 00:55:50,847
הים יציל את עצמו.
422
00:55:55,227 --> 00:55:58,313
טורפים ענקיים, לא
נראה במשך עשרות שנים,
423
00:55:58,480 --> 00:56:00,232
חזרו פעם נוספת.
424
00:56:04,069 --> 00:56:09,032
אפילו בס ים שחור ענק,
פעם הניח אבוד לנצח,
425
00:56:09,449 --> 00:56:12,452
עכשיו מוצא מחסה
בין הכפים.
426
00:56:38,937 --> 00:56:42,691
התאוששות כזו
אפשרי בכל מקום.
427
00:56:44,693 --> 00:56:48,864
אפילו אצל הדגים ביותר
חלק מהדגים ביותר
428
00:56:48,947 --> 00:56:50,407
ים על פני כדור הארץ.
429
00:56:53,493 --> 00:56:57,247
אוכלוסיות הדגים ב
הים התיכון יש כמעט
430
00:56:57,331 --> 00:56:58,749
קרס לגמרי,
431
00:57:02,794 --> 00:57:05,047
שליש כבר אבדו.
432
00:57:06,798 --> 00:57:10,093
ובכל זאת אפילו כאן שם
עדיין תקווה.
433
00:57:24,107 --> 00:57:26,985
כאשר מילואים זעירים
הוקמה מחוץ ל
434
00:57:27,069 --> 00:57:32,449
חוף צרפת,
זה פרץ חזרה לחיים.
435
00:57:44,169 --> 00:57:47,130
אפילו הדג הגדול ביותר
עושים קאמבק.
436
00:58:00,852 --> 00:58:06,024
זו התוצאה של מלא
הגנה על פחות מ-1%
437
00:58:06,191 --> 00:58:07,651
של הים התיכון.
438
00:58:11,863 --> 00:58:14,157
אבל זו רק ההתחלה.
439
00:58:15,784 --> 00:58:19,329
אם מגנים על חלק קטן
של הים מדיג יש
440
00:58:19,413 --> 00:58:23,250
השפעה כל כך גדולה, תארו לעצמכם
הכוח הפוטנציאלי של העשייה
441
00:58:23,333 --> 00:58:25,711
זאת על פני שטחים הרבה יותר גדולים.
442
00:58:26,461 --> 00:58:29,381
עכשיו לראשון
זמן המאה הזו,
443
00:58:29,464 --> 00:58:33,760
אנחנו לא צריכים לדמיין,
אנחנו יכולים לראות בעצמנו.
444
00:59:04,458 --> 00:59:06,960
זה פשוטו כמשמעו
מקום של אבותינו.
445
00:59:09,421 --> 00:59:11,548
מה שהיינו
קוראים "וואו אקואה".
446
00:59:13,258 --> 00:59:15,010
ממלכת האלים.
447
00:59:19,055 --> 00:59:22,058
Papahanaumokuakea הוא
האזור המוגן במלואו הגדול ביותר,
448
00:59:22,142 --> 00:59:24,102
יבשה או ים, על הפלנטה.
449
00:59:30,817 --> 00:59:34,070
הקריאות הללו להגנה הגיעו
מדייגים ילידי הוואי
450
00:59:34,154 --> 00:59:35,197
וזקנים.
451
00:59:37,491 --> 00:59:41,411
בלי זה, יהיה
לא מולי, לא אלבטרוס לייסן.
452
00:59:48,502 --> 00:59:52,714
הבית שלהם הוא השלם
של האוקיינוס השקט העצום.
453
00:59:57,969 --> 01:00:02,432
הם רואי שמים.
454
01:00:07,062 --> 01:00:10,357
הם רואים יותר את כדור הארץ
כמעט מכל יצור.
455
01:00:14,110 --> 01:00:18,698
אבל הם תלויים במעט זעיר
בריקות אדמה כדי להתרבות.
456
01:00:24,079 --> 01:00:27,040
אלה מאיתנו שבאים
הפלגה ומציאת דרכים
457
01:00:27,123 --> 01:00:30,085
מסורות יכלו רק
לצפות בהם בפליאה.
458
01:00:37,259 --> 01:00:40,178
לאורך שנים, כל זוג
מפתחים שפה משלהם.
459
01:00:42,931 --> 01:00:45,642
על ידי ריקוד יחד הם
לאשר מחדש את הקשר שלהם.
460
01:01:06,705 --> 01:01:11,209
מולי הם הארוכים ביותר
חי מינים ידועים של ציפורים
461
01:01:11,293 --> 01:01:12,168
על הפלנטה.
462
01:01:14,421 --> 01:01:17,716
קשה שלא להסתכל
אפרוח המולי והפלא הזה
463
01:01:18,174 --> 01:01:20,844
"מה זה יראה,
ב-60 השנים הבאות?"
464
01:01:30,186 --> 01:01:32,981
בזכות החזון של ה
זקנים והוואי
465
01:01:33,064 --> 01:01:36,276
דייגים שראשונים
האשימה אותנו בלקיחת
466
01:01:36,359 --> 01:01:38,737
לטפל טוב יותר במקום הזה,
467
01:01:40,947 --> 01:01:43,241
הם הלכו מ
קרוב להכחדה לגדולים ביותר
468
01:01:43,325 --> 01:01:45,702
מושבת אלבטרוס בעולם.
469
01:01:50,415 --> 01:01:54,085
עכשיו, 14 מיליון עופות ים
לחזור כל שנה.
470
01:01:56,671 --> 01:02:01,509
זה פואוחונה,
מקום מקלט.
471
01:02:04,971 --> 01:02:07,974
למה חשוב להגן
אזורים גדולים באמת מיועדים
472
01:02:08,058 --> 01:02:11,478
מינים נודדים להיות
המטיילים שהם.
473
01:02:13,146 --> 01:02:14,272
הם צריכים הרבה מקום.
474
01:02:33,166 --> 01:02:34,584
אנשים אמרו שאי אפשר לעשות את זה.
475
01:02:35,543 --> 01:02:38,630
אבל בגלל ההגנות
של Papahanaumokuakea,
476
01:02:39,047 --> 01:02:42,759
טונה יכולה להתרבות ולהתפשט
לתוך אזורים סמוכים,
477
01:02:43,385 --> 01:02:46,846
איפה אוכלוסיות
עלו ב-54%.
478
01:03:02,570 --> 01:03:04,406
שפיכה היא ביולוגיה בסיסית.
479
01:03:06,992 --> 01:03:10,203
כאשר יצאנו לדרך לראשונה
להגן על מה שיש עכשיו
480
01:03:10,286 --> 01:03:12,998
Papahanaumokuakea,
האנשים היו שואלים אותנו,
481
01:03:13,081 --> 01:03:15,250
"מה אתה
להגן עליו מפני?"
482
01:03:16,042 --> 01:03:17,419
והתשובה שלנו הייתה,
483
01:03:17,502 --> 01:03:19,295
"זו השאלה הלא נכונה.
484
01:03:19,379 --> 01:03:23,591
זה על מי ומה
האם אנחנו מגנים עליו?"
485
01:03:29,180 --> 01:03:33,101
הגנה על האוקיינוס לא
מתכוון להיות נגד דיג.
486
01:03:34,102 --> 01:03:38,648
המטרות של דיג בריא
ושימור זהים,
487
01:03:39,482 --> 01:03:43,653
יותר דגים, יותר שפע,
יותר בריאות של האוקיינוס.
488
01:04:03,840 --> 01:04:07,594
עד עכשיו זה היה בהנחה
ששום אזור מוגן לא יכול היה
489
01:04:07,677 --> 01:04:11,222
להיות גדול מספיק כדי לעזור
מיני דגים הנודדים
490
01:04:11,306 --> 01:04:14,517
למרחקים ארוכים,
כמו טונה צהובה סנפיר.
491
01:04:15,226 --> 01:04:18,313
המקום הזה התנפץ
ההנחה הזו.
492
01:04:21,357 --> 01:04:24,277
שכן כאשר אנו יוצרים א
שמורת טבע ביבשה,
493
01:04:24,527 --> 01:04:26,863
אנחנו בעיקר מגנים
החיים שבתוכו.
494
01:04:28,198 --> 01:04:30,825
אבל גילינו
שכשאתה עושה את אותו הדבר
495
01:04:30,909 --> 01:04:34,454
באוקיינוס, ה
ההשפעות של עתודות אלו
496
01:04:34,537 --> 01:04:37,290
להתפשט הרבה מעבר
הגבולות שלהם.
497
01:04:38,792 --> 01:04:43,338
המים בחוץ
להתמלא שוב בחיים.
498
01:04:57,811 --> 01:05:01,147
בכל מקום שנתנו
זמן ומרחב האוקיינוס,
499
01:05:01,898 --> 01:05:06,027
זה התאושש מהר ו
בקנה מידה גדול מאיתנו
500
01:05:06,111 --> 01:05:08,488
העז לדמיין אפשרי.
501
01:05:15,703 --> 01:05:18,706
ויש לזה את הכוח
ללכת אפילו רחוק יותר,
502
01:05:19,499 --> 01:05:23,711
להתגונן מפני
האיומים הגדולים ביותר של זמננו.
503
01:05:31,177 --> 01:05:33,721
כאשר אלמוגים חווים
מתח חום,
504
01:05:34,389 --> 01:05:39,227
הם מפנים את שותפיהם למפעל
ולהפוך לבן רפאים.
505
01:05:44,983 --> 01:05:48,486
במהלך הצילומים, ה
הטמפרטורה של האוקיינוס שלנו עלתה
506
01:05:48,570 --> 01:05:50,738
גבוה מאי פעם.
507
01:05:54,868 --> 01:05:58,454
גל חום הרסני
נסע על פני כדור הארץ,
508
01:06:02,000 --> 01:06:04,377
שינוי אפילו
הגדול והכי
509
01:06:04,502 --> 01:06:06,713
הקימו שוניות טרופיות.
510
01:06:16,973 --> 01:06:20,018
ככל הידוע לנו,
השוניות האלה מעולם לא נראו
511
01:06:20,101 --> 01:06:21,811
כמו זה בעבר.
512
01:06:35,408 --> 01:06:39,037
האלמוגים האלה של אלהורן
באיים הקריביים...
513
01:06:41,414 --> 01:06:43,249
... היו מהאחרונים.
514
01:06:53,051 --> 01:06:57,388
סביר להניח שאנחנו כאן
עדים להכחדה של
515
01:06:57,472 --> 01:07:00,808
מינים לנגד עינינו.
516
01:07:13,154 --> 01:07:16,407
זה היה הגדול ביותר
אירוע הלבנה המוני עולמי
517
01:07:16,616 --> 01:07:18,201
בהיסטוריה מתועדת.
518
01:07:25,250 --> 01:07:29,712
אם ההתחממות תימשך,
האלמוגים לעולם לא מתאוששים.
519
01:07:31,422 --> 01:07:36,010
הם חנוקים
על ידי אצות... ולמות.
520
01:07:39,180 --> 01:07:42,934
כמעט כל שוניות האלמוגים
צפוי להיעלם ב
521
01:07:43,017 --> 01:07:45,103
30 השנים הבאות.
522
01:07:49,065 --> 01:07:52,151
אפשר היה לסלוח לך
לחשוב שאין תקווה
523
01:07:52,235 --> 01:07:53,319
עזב בכלל.
524
01:07:56,948 --> 01:07:58,032
אבל יש.
525
01:08:01,828 --> 01:08:07,625
במקומות בודדים בלבד,
הגנה קפדנית מפני דיג
526
01:08:08,543 --> 01:08:11,713
איפשר צבאות של
מרעה לשגשג.
527
01:08:14,632 --> 01:08:17,635
הם מעכבים את
חונק אצות,
528
01:08:18,386 --> 01:08:20,722
נותן לאלמוגים א
סיכוי להתאושש.
529
01:08:24,434 --> 01:08:26,978
אלו הם אלמוגים תינוקות,
530
01:08:27,812 --> 01:08:30,732
חיים חדשים צצים
מההריסות.
531
01:08:34,444 --> 01:08:35,862
במקומות מסוימים,
532
01:08:36,195 --> 01:08:38,948
יש לשוניות שלמות
לחזור לחיים.
533
01:08:57,550 --> 01:09:01,846
הגנה מפני דיג יש
הפכו את אלה לעמידים ביותר
534
01:09:01,929 --> 01:09:03,806
שוניות על הפלנטה.
535
01:09:18,196 --> 01:09:21,491
זהו כוח ההגנה.
536
01:09:30,124 --> 01:09:34,837
זה אותו סיפור ב
כל אוקיינוס בעולם.
537
01:09:49,143 --> 01:09:53,022
אם אשאל אותך, "כמה של
האוקיינוס באמת מוגן?"
538
01:09:53,439 --> 01:09:55,900
מה הייתם אומרים, 20%?
539
01:09:56,442 --> 01:09:58,194
לפחות עשרה, בטח?
540
01:09:58,986 --> 01:10:02,865
התשובה היא פחות מ-3%,
541
01:10:03,324 --> 01:10:06,285
מבחינה מעשית, שום דבר מזה.
542
01:10:09,372 --> 01:10:12,792
רבים מהימי מוגנים
אזורים שכן קיימים הם
543
01:10:12,875 --> 01:10:16,462
מנוצל באמצעות הרס
צורות דיג,
544
01:10:16,546 --> 01:10:18,673
ובקושי בטוחים בכלל.
545
01:10:22,218 --> 01:10:25,555
כדי להציל אותו מקריסה,
מדענים אמרו שאנחנו חייבים
546
01:10:25,638 --> 01:10:28,433
להגן באופן מלא על לפחות שליש.
547
01:10:29,183 --> 01:10:32,019
כדי שזה יעבוד זה צריך
להיות, לרוב,
548
01:10:32,103 --> 01:10:34,939
לאורך הכבד שלנו
קווי חוף דגים.
549
01:10:45,783 --> 01:10:48,911
והאזור שאנחנו בוחרים
צריך לכלול גם את אלה
550
01:10:48,995 --> 01:10:54,625
מגנטים לחיים בחוץ
האוקיינוס הפתוח, הרי הים.
551
01:11:01,716 --> 01:11:04,010
אם נוכל להגן
אזורים ביבשה,
552
01:11:04,093 --> 01:11:06,763
שבו כל האדם
האוכלוסייה דורשת
553
01:11:06,846 --> 01:11:08,431
מרחב לחיות,
554
01:11:08,973 --> 01:11:11,476
בוודאי שאנחנו יכולים
לעשות את זה בים.
555
01:11:15,563 --> 01:11:19,400
שחזור האוקיינוס הוא
לכולם על פני כדור הארץ.
556
01:11:26,657 --> 01:11:30,411
לפנינו א
הזדמנות להגן על האקלים שלנו,
557
01:11:30,703 --> 01:11:32,914
האוכל שלנו, הבית שלנו.
558
01:11:35,082 --> 01:11:37,418
אחרי חיים שלמים של
לצלם את עולם הטבע,
559
01:11:37,502 --> 01:11:40,671
אני לא זוכר את א
הזדמנות מרגשת יותר
560
01:11:40,755 --> 01:11:42,256
למין שלנו.
561
01:11:48,846 --> 01:11:51,474
זה יכול להיות ה
רגע של שינוי.
562
01:11:52,517 --> 01:11:56,395
כמעט כל מדינה על פני כדור הארץ
זה עתה הסכים, על הנייר,
563
01:11:56,479 --> 01:11:59,273
להשיג את זה חשוף
מינימום ומגן מלא א
564
01:11:59,357 --> 01:12:01,484
שליש מהאוקיינוס.
565
01:12:03,694 --> 01:12:07,907
יחד, כעת אנו מתמודדים עם
אתגר לגרום לזה לקרות.
566
01:12:12,787 --> 01:12:15,039
בלי האוקיינוס, במילים פשוטות,
567
01:12:15,122 --> 01:12:16,415
לא היינו קיימים.
568
01:12:18,709 --> 01:12:20,169
כדור הארץ ימשיך.
569
01:12:20,253 --> 01:12:22,630
השאלה היא,
האם נהיה חלק מזה?
570
01:12:25,508 --> 01:12:28,553
אני אוהב
להשוות את הדיג שלנו לזה שיש
571
01:12:28,636 --> 01:12:30,388
עץ תפוח בחצר האחורית.
572
01:12:31,472 --> 01:12:34,058
האם אתה רוצה לבחור הכל
התפוחים שלך ביום אחד?
573
01:12:35,393 --> 01:12:38,813
לא, אתה רוצה לצאת
אתה רוצה לקטוף כמה תפוחים.
574
01:12:38,896 --> 01:12:40,481
אתה רוצה לקחת את מה שאתה צריך.
575
01:12:43,693 --> 01:12:45,903
אני לא
אומר שאנשים לא צריכים
576
01:12:45,987 --> 01:12:48,364
לתפוס דגים, לאכול דגים.
577
01:12:49,323 --> 01:12:51,659
ודייגים צריכים להיות
מסוגל להתפרנס.
578
01:12:51,993 --> 01:12:56,414
אבל הם לא צריכים להיות
מסוגל לעשות את זה בצורה כזו
579
01:12:56,497 --> 01:12:59,584
פשוט שובר הכל.
580
01:13:02,795 --> 01:13:06,215
שלנו
הקהילה שורדת בגלל
581
01:13:06,299 --> 01:13:07,216
של האוקיינוס.
582
01:13:09,427 --> 01:13:13,347
האוקיינוס נותן חיים,
האוקיינוס נותן חיים.
583
01:13:16,142 --> 01:13:19,020
הצלחה על א
קנה מידה עולמי אפשרי.
584
01:13:19,478 --> 01:13:22,398
ראיתי את זה בעצמי פעם אחת בעבר.
585
01:13:30,656 --> 01:13:32,533
התבנית הייתה מוכרת.
586
01:13:35,453 --> 01:13:38,164
פעם הפך ציד הלווייתנים
מתועש,
587
01:13:43,210 --> 01:13:48,257
זה לקח רק 100 שנה
עד שכמעט כל המינים היו
588
01:13:48,341 --> 01:13:51,218
נדחף לקצה
של הכחדה.
589
01:13:55,765 --> 01:13:58,517
הבלוז, ה
הגדול מכולם,
590
01:13:58,684 --> 01:14:02,271
נרדפו
עד שנותר רק 1%.
591
01:14:05,358 --> 01:14:11,697
אני זוכר שחשבתי שזהו,
לא הייתה חזרה.
592
01:14:12,782 --> 01:14:14,951
איבדנו את הלווייתנים הגדולים.
593
01:14:19,080 --> 01:14:24,210
לבסוף, מחוקקים פעלו
על לחץ ציבורי לאסור
594
01:14:24,293 --> 01:14:25,586
ציד לווייתנים מסחרי.
595
01:14:27,546 --> 01:14:31,550
מה שבא לאחר מכן היה מעבר
החלומות הכי פרועים שלנו.
596
01:14:38,432 --> 01:14:43,813
מספר לווייתני הגבן
בדרום האוקיינוס האטלנטי פי שלושה
597
01:14:43,896 --> 01:14:45,940
תוך עשר שנים בלבד.
598
01:14:56,283 --> 01:15:01,455
וסצנות כמו אלה של סנפיר
לווייתנים באנטארקטיקה היו
599
01:15:01,539 --> 01:15:04,500
בלתי נתפס רק לפני 50 שנה.
600
01:15:16,804 --> 01:15:19,306
אפילו הגדולים ביותר
של ענקי האוקיינוסים שלנו,
601
01:15:19,390 --> 01:15:20,766
הלוויתן הכחול,
602
01:15:21,851 --> 01:15:24,353
ניצוד עד מאוד
קצה הכחדה,
603
01:15:24,437 --> 01:15:26,397
החל לחזור.
604
01:15:31,235 --> 01:15:35,156
לעולם לא הייתי מצלם
כי בעוד קצת יותר מעשור של
605
01:15:35,239 --> 01:15:39,660
ציד לווייתנים נאסר, אני
יכול להיתקל באחד בעצמי.
606
01:15:41,037 --> 01:15:44,457
אני יכול לראות את הזנב שלו
ממש מתחת לסירה שלי כאן
607
01:15:45,041 --> 01:15:46,834
וזה מתקרב,
זה מתקרב!
608
01:15:47,543 --> 01:15:48,669
שָׁם!
609
01:15:49,587 --> 01:15:55,176
רק בים אתה יכול
לקבל גודל כזה ענק
610
01:15:55,259 --> 01:15:57,053
יצור מפואר.
611
01:16:03,350 --> 01:16:07,063
עכשיו אנחנו מחשלים א
מערכת יחסים חדשה עם
612
01:16:07,146 --> 01:16:08,981
היצורים העדינים האלה.
613
01:16:20,743 --> 01:16:22,995
לוויתן כחול שנולד היום...
614
01:16:26,290 --> 01:16:29,585
...יכול לחיות
במשך למעלה מ-100 שנים.
615
01:16:37,009 --> 01:16:41,972
אם נחיל את אותה ראיית הנולד
להציל את ביתה כפי שעשינו פעם
616
01:16:42,056 --> 01:16:46,852
להציל את המין שלה,
אז היא תהיה עדה
617
01:16:46,936 --> 01:16:48,813
התאוששות יוצאת דופן.
618
01:17:11,794 --> 01:17:13,629
במהלך חיי,
619
01:17:14,046 --> 01:17:17,383
היינו על א
מסע גילוי האוקיינוס.
620
01:17:20,052 --> 01:17:22,096
ואיזה מסע זה היה.
621
01:17:28,519 --> 01:17:31,397
כשראיתי לראשונה את
ים כילד צעיר,
622
01:17:31,480 --> 01:17:35,609
זה נחשב לעצום
שממה שיש לאלף ו
623
01:17:35,693 --> 01:17:38,279
שולט עבור ה
תועלת האנושות.
624
01:17:39,363 --> 01:17:42,158
עכשיו, כשאני מתקרב
סוף חיי,
625
01:17:42,616 --> 01:17:44,743
אנחנו יודעים שההפך הוא הנכון.
626
01:17:49,498 --> 01:17:54,795
זו התקווה הגדולה שלי שאנחנו
כולם באים לראות את האוקיינוס לא
627
01:17:54,879 --> 01:17:58,632
כאפל ומרוחק
מקום עם מעט רלוונטיות
628
01:17:58,716 --> 01:18:00,342
לחיינו ביבשה,
629
01:18:00,843 --> 01:18:04,346
אלא כמו ה
נשמת החיים של הבית שלנו.
630
01:18:07,683 --> 01:18:11,145
אני בטוח ששום דבר
חשוב יותר.
631
01:18:16,358 --> 01:18:19,069
כי אם נציל את הים...
632
01:18:23,991 --> 01:18:27,036
...אנחנו מצילים את העולם שלנו.
633
01:21:05,986 --> 01:21:09,073
♪ בסופו של דבר, זו רק אהבה ♪
634
01:21:11,617 --> 01:21:15,913
♪ בסופו של דבר, זו רק אהבה ♪
635
01:21:19,875 --> 01:21:21,418
♪ אהבה ♪
636
01:21:23,629 --> 01:21:26,673
♪ בסופו של דבר, זו רק אהבה ♪
637
01:21:29,134 --> 01:21:32,930
♪ בסופו של דבר, זו רק אהבה ♪
638
01:21:35,307 --> 01:21:38,894
♪ בסופו של דבר, זו רק אהבה ♪